カナダの詩人、エッセイスト、翻訳家であるアン・カーソンが、76歳でノーベル文学賞を受賞した。記事の冒頭では、クリストファー・ノーラン監督の映画『オデュッセイア』が同じ年に次々と興行記録を更新したことと、カーソンの受賞が並べて紹介されている。アプローチやメディア、批評的評価は異なるものの、古代ギリシャを現代の観客に新たな形で届けようとした点で、二人は重なる。
ノーベル委員会は、カーソンのジャンルを横断する作品世界を「大胆で独創的」と評した。カーソンは詩やエッセイ、翻訳に加え、舞台作品や共同制作でも古典を扱ってきた。その仕事を理解する鍵は、古代の物語を現代の形式に移すだけでなく、翻訳で何を明らかにし、何を残すかを選び取っていることにある。
背景と文脈
カーソンは2019年の舞台作品『トロイのノーマ・ジーン・ベイカー』で、トロイのヘレネとマリリン・モンローを重ね合わせた。美が持つ破壊力を探りながら、古代の人物と現代の大衆的イメージを同じ舞台で出会わせた作品だ。ヘレネとモンローを結びつけることで、古典を、現代の観客になじみのある文化的イメージとともに考えられるようにしている。
2015年に刊行されたカーソンによる『アンティゴネー』の翻訳は、ソポクレスの悲劇を土台としながら、現代的な語調を加えた。この作品は国際ツアー公演も行われた。記事で紹介されている二つの箇所から、その語調の違いがうかがえる。リチャード・C・ジェブがクレオンの嘆きを「悲惨な苦悩に陥った私」という趣旨に訳した箇所を、カーソンは「いまや私は、苦しみと完全に混ざり合っている」と訳した。また、ジェブの訳ではアンティゴネーは地上にも冥界にも家がないと語るが、カーソンの表現では自分を「新しく奇妙な中間の存在」と描いている。
カーソンは古代悲劇を、まったく異なるメディアにも移し替えてきた。アーティストのロザンナ・ブルーノとともに、エウリピデスの『トロイアの女たち』を2021年にグラフィックノベルとして翻案した。原作が初演されたのは紀元前415年だ。2025年には、インディーロックバンド、レオスタティックスのアルバムで自作の詩を朗読した。翻訳、舞台、絵、音楽という異なる形式が並ぶことから、カーソンが古典を一つの伝達方法に閉じ込めていないことがわかる。
このニュースが意味すること
カーソンの仕事は、古典の翻訳と創作の境界を広げている。『アンティゴネー』で現代的な表現を選び、『トロイのノーマ・ジーン・ベイカー』で古代のヘレネをマリリン・モンローと重ね合わせることは、原作をそのまま移すのとは異なる。だからといって、古代の作品を単に現代の物語に置き換えるわけでもない。読者は、なじみのある現代の言葉やイメージを通して古典に触れながら、その間に残る違いについても考えることになる。
このアプローチは、サッポーの詩を訳した2002年刊の『If Not, Winter』で、とりわけ明確に表れている。サッポーの作品のうち、完全な形で残っている詩は『アフロディテ讃歌』の一編だけだ。カーソンは、破れていたり、文字が隠れていたりする部分を角括弧と余白で示した。損傷の痕跡を読みやすくするために隠すのではなく、何が失われたのかをページ上に残したのだ。
カーソンは翻訳書の序文で、角括弧は「想像力が冒険できる自由な空間」を意味すると記した。
古典の断片を読む人は、残っている文章と失われた文章を区別し、翻訳者が加えた解釈が原文にあったかのように受け取られないかどうかも確かめられる。たとえば『If Not, Winter』を読む際、角括弧と余白は単なる編集上の装飾ではなく、伝承の過程で生じた欠落を示す印だと理解できる。
カーソンの翻訳がすべて同じように評価されているわけではない。古典学者で翻訳家のエミリー・ウィルソンは、カーソンがギリシャ語の原文にない所有代名詞や定冠詞を付け加えていないと指摘した。一方でウィルソンは、サッポーのジェンダーや性的指向が後世の受容に及ぼした影響を、カーソンが十分に反映していないと批判した。また、2010年刊の『An Oresteia』については、アイスキュロス、ソポクレス、エウリピデスという三人の悲劇作家の声が十分に区別されていないと評した。
したがって、カーソンの仕事が投げかける問いは、古典を現代的にできるかどうかにとどまらない。翻訳者が原文の空白をどれほど残すのか、現代の読者にとって重要な歴史的文脈を翻訳にどの程度反映するのかも問われる。カーソンの形式上の実験は、古典を新たに読む道を開く一方、その選択が原作の声や受容の歴史をどう扱うのかについて、批評も必要であることを示している。
確認された事実と、まだわからないこと
確認された事実
- アン・カーソンはカナダの詩人、エッセイスト、翻訳家であり、76歳でノーベル文学賞を受賞した。
- ノーベル委員会は、カーソンのジャンルを横断する作品世界を「大胆で独創的」と評した。
- カーソンは『アンティゴネー』の翻訳、『トロイアの女たち』のグラフィックノベル化、バンドのアルバムでの詩の朗読など、さまざまな形式を通じて古代文学と現代のメディアを結びつけた。
- 『If Not, Winter』はサッポー作品の断片的な伝承を明らかにしており、カーソンは損傷した部分や文字が隠された部分を角括弧と余白で示した。
まだわからないこと
- ノーベル委員会がカーソンを受賞者に選んだ具体的な審査過程はどのようなものだったのか。
- カーソンのどの作品が、受賞決定にとりわけ大きな影響を与えたのか。
読者が確認できること
- サッポーの翻訳を読む際に、角括弧や余白が何を示しているかを確認すると、伝わっている文章と復元されていない箇所を区別する助けになる。
- 『アンティゴネー』のように翻訳を比較する際は、同じ箇所が異なる語調で訳されているかを確かめることができる。表現の違いから、翻訳者の選択が読者の人物理解に影響しうることがわかる。
- グラフィックノベルや舞台作品で古典に触れる際は、原作がどのように翻案されたのかを確認すると、原典と現代的な解釈がどこで交わるのかがより明確になる。
