หนังสือที่พาผู้อ่านกลับไปฟังเสียงจากกาซา
คำถามหลายข้อชี้ไปยังสถานที่เดียวกัน ได้แก่ พื้นที่ที่มีเด็กจำนวนมากต้องสูญเสียแขนขาจากสงคราม พื้นที่ที่เจ้าหน้าที่สหประชาชาติเสียชีวิตจากความขัดแย้งมากที่สุด และดินแดนที่พืชพรรณส่วนใหญ่ถูกทำลายในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี คำตอบคือกาซา ดินแดนปาเลสไตน์ริมทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่สงครามได้เปลี่ยนบ้านเรือน ชุมชน และชีวิตประจำวันให้กลายเป็นซากปรักหักพัง
หนังสือ «เสียงจากกาซา» รวบรวมบันทึกจากผู้เขียน แพทย์ ครู นักปกป้องสิทธิมนุษยชน นักวิชาการ และนักข่าวรวม ๒๓ คน หนึ่งในผู้ร่วมงานคือโจ ซักโก นักเขียนการ์ตูนสารคดีที่รู้จักกันจากผลงานเกี่ยวกับปาเลสไตน์ หนังสือไม่ได้เล่าความสูญเสียของผู้คนเพียงด้านเดียว แต่ยังสำรวจความเสียหายต่อผืนดิน สัตว์ ระบบการศึกษา และสิ่งแวดล้อมด้วย
หนังสือพยายามบันทึกชีวิตหลายด้านที่ถูกสงครามกระทบ ตั้งแต่ผู้คนและบ้านเรือน ไปจนถึงธรรมชาติและอนาคตของชุมชน
เมื่อคำให้การกลายเป็นหลักฐานของความทรงจำ
บันทึกจากพื้นที่สงครามช่วยให้เห็นสิ่งที่ตัวเลขเพียงอย่างเดียวอธิบายไม่ได้ เช่น การต้องหนีออกจากบ้าน การขาดอาหารและการรักษาพยาบาล หรือการพยายามดูแลเด็กท่ามกลางเสียงระเบิด ในหนังสือ ผู้เขียนแต่ละคนถ่ายทอดประสบการณ์จากมุมมองของตน ทำให้ผู้อ่านเห็นว่าความขัดแย้งไม่ได้เกิดขึ้นบนแผนที่เท่านั้น แต่แทรกซึมเข้าไปในชีวิตประจำวันของครอบครัวและชุมชน
บทความของแมรี ตูร์ฟะห์ นักข่าวและศัลยแพทย์ชาวอเมริกันเชื้อสายปาเลสไตน์รุ่นที่สาม กล่าวถึงภาพและเนื้อหาบนสื่อสังคมออนไลน์ที่แสดงการเยาะเย้ยหรือยกย่องความรุนแรงต่อชาวปาเลสไตน์ เธออธิบายว่าภาพถ่ายและวิดีโอที่เผยแพร่โดยทหารอิสราเอลบางคน ซึ่งมีทั้งภาพบ้านเรือนที่ถูกทำลายและการล้อเลียนผู้เสียชีวิต ไม่ควรถูกมองว่าเป็นเพียงพฤติกรรมส่วนบุคคลโดยไม่พิจารณาบรรยากาศทางสังคมที่เอื้อให้ความโหดร้ายกลายเป็นเรื่องปกติ
ตูร์ฟะห์ยังชี้ถึงการนำภาพผู้เสียชีวิตและเด็กที่อดอยากไปใช้เป็นเครื่องมือเยาะเย้ยบนโลกออนไลน์ สิ่งที่น่าหวาดหวั่นสำหรับเธอไม่ใช่เพียงความรุนแรงของภาพ แต่คือการแสดงความสะใจต่อความทุกข์ของผู้อื่นอย่างเปิดเผย ประเด็นนี้ทำให้หนังสือชวนตั้งคำถามว่า เมื่อความทุกข์ของผู้คนถูกทำให้กลายเป็นเนื้อหาสำหรับความบันเทิงหรือการโฆษณาชวนเชื่อ สังคมจะยังมองเห็นความเป็นมนุษย์ของผู้ได้รับผลกระทบได้อย่างไร
ความเสียหายไม่ได้หยุดอยู่ที่อาคารและถนน
หนังสือยังนำเสนอผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมผ่านบทความของนีนา ลาคานี ซึ่งกล่าวถึงการทำลายระบบนิเวศในกาซา หรือที่เรียกว่า การทำลายระบบนิเวศในวงกว้าง (ความเสียหายรุนแรงต่อธรรมชาติ ดิน น้ำ และสิ่งมีชีวิตในพื้นที่หนึ่ง) บทความอ้างข้อมูลว่า ภายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. ๒๕๖๗ พืชพรรณประมาณ ร้อยละ ๘๓ และพื้นที่เกษตรราว ร้อยละ ๗๐ ในกาซาได้รับความเสียหายหรือถูกทำลาย
ซากอาคารที่มีปริมาณประเมินไว้ราว ๔๒ ล้านตัน กองทับถมอยู่ในพื้นที่ เศษซากเหล่านี้อาจปะปนกับสารพิษ วัตถุอันตราย และร่างผู้เสียชีวิต จนเพิ่มความเสี่ยงต่อมลพิษในอากาศ ดิน และน้ำใต้ดิน ผลกระทบจึงไม่ได้จำกัดอยู่กับผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้แนวรบเท่านั้น เพราะสารปนเปื้อนสามารถเคลื่อนที่ผ่านน้ำ ลม และห่วงโซ่อาหารได้ เช่นเดียวกับมลพิษจากโรงงานหรือขยะพิษที่ส่งผลต่อชุมชนไกลจากแหล่งกำเนิด
บทความยังยกข้อมูลเกี่ยวกับการปล่อยก๊าซเรือนกระจกจากการโจมตีทางอากาศและปฏิบัติการภาคพื้นดินในช่วง ๑๒๐ วันแรกหลังสงครามเริ่มต้น โดยระบุว่าปริมาณดังกล่าวสูงกว่ารอยเท้าคาร์บอนรายปีของประเทศที่เปราะบางต่อสภาพภูมิอากาศ ๒๑ ประเทศ รอยเท้าคาร์บอน หมายถึงปริมาณก๊าซเรือนกระจกที่กิจกรรมหนึ่งปล่อยออกมา คล้ายการนับว่าการใช้พลังงาน การผลิตสินค้า หรือการเดินทางสร้างมลพิษรวมกันมากเพียงใด
ผลกระทบจากสงครามอาจตกทอดต่อไปอีกนาน แม้การสู้รบจะหยุดลงแล้วก็ตาม เพราะดิน น้ำ และโครงสร้างพื้นฐานต้องใช้เวลาและทรัพยากรจำนวนมากในการฟื้นฟู
ผืนดินที่ถูกทำลายและคำถามเรื่องการกลับบ้าน
ความเสียหายต่อพื้นที่อยู่อาศัยและพื้นที่เพาะปลูกทำให้การกลับคืนสู่ถิ่นฐานเป็นเรื่องยากกว่าการเดินทางกลับไปยังสถานที่เดิม บ้านที่พังลงอาจสร้างใหม่ได้เมื่อมีวัสดุและความปลอดภัย แต่การฟื้นฟูโรงเรียน โรงพยาบาล ระบบน้ำ ถนน และพื้นที่เกษตรต้องอาศัยเวลา เงินทุน และการเข้าถึงสิ่งของจำเป็น หากสิ่งเหล่านี้สูญหายพร้อมกัน การกลับบ้านก็ไม่ได้หมายความว่าผู้คนจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้
หนังสือยกถ้อยคำของโยเกฟ บาร์ เชเชต นายทหารระดับสูงของอิสราเอล ซึ่งกล่าวถึงสภาพของพื้นที่หลังการทำลายล้าง โดยคาดว่าผู้ที่กลับมาในภายหลังจะพบผืนดินที่ไม่เหลือบ้านหรือพื้นที่ทำกิน ถ้อยคำดังกล่าวทำให้ผู้เขียนตั้งคำถามถึงความหมายของการทำลายพื้นที่ต่ออนาคตของประชาชน เพราะบ้านเกิดไม่ได้มีเพียงตัวอาคาร แต่ยังรวมถึงความทรงจำ ความสัมพันธ์ในชุมชน และความสามารถในการดำรงชีพ
เมื่อพื้นที่เพาะปลูกเสียหาย ครอบครัวอาจสูญเสียทั้งอาหารและรายได้ เมื่อโรงเรียนพัง เด็กก็ขาดสถานที่เรียนและกิจวัตรที่ช่วยให้ชีวิตมั่นคง เมื่อโรงพยาบาลใช้งานไม่ได้ ผู้ป่วยเรื้อรังหรือผู้บาดเจ็บย่อมเข้าถึงการรักษายากขึ้น ความเสียหายเหล่านี้เชื่อมโยงกันเป็นวงจร และอาจทำให้การฟื้นตัวของชุมชนยืดเยื้อไปอีกหลายปี
สงครามกระทบสัตว์และเส้นทางของนกอพยพ
สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์ก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน พื้นที่ปาเลสไตน์เคยเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางอพยพสำคัญ ซึ่งนกจากแอฟริกา เอเชีย และยุโรปเดินทางผ่านหรือแวะพักระหว่างฤดูกาล แต่เมื่อแหล่งอาศัยและพื้นที่สีเขียวถูกทำลาย นกและสัตว์อื่นย่อมสูญเสียทั้งอาหาร แหล่งหลบภัย และจุดพักระหว่างการเดินทาง
หนังสือระบุว่า หลังการรุกรานในปี พ.ศ. ๒๕๖๖ นกประมาณ ๒๕๐ ชนิด เผชิญความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ ประเด็นนี้ช่วยให้เห็นว่าการทำลายสิ่งแวดล้อมในเขตสงครามไม่ได้เป็นเรื่องไกลตัว เพราะระบบนิเวศเชื่อมต่อกันข้ามพรมแดน การสูญเสียพื้นที่ชุ่มน้ำหรือแหล่งอาหารในจุดหนึ่งอาจกระทบการเดินทางและการอยู่รอดของสัตว์ในพื้นที่อื่นด้วย
หนังสือยังวิจารณ์ความไม่สอดคล้องขององค์กรที่รณรงค์ด้านสิทธิสัตว์บางแห่ง ซึ่งให้ความสำคัญกับประเด็นหนึ่ง แต่ไม่ได้กล่าวถึงการทำลายสัตว์และถิ่นอาศัยในกาซาอย่างชัดเจน ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตว่าการประชาสัมพันธ์ภาพลักษณ์ด้านสิ่งแวดล้อมของประเทศหนึ่ง ไม่ควรทำให้สังคมมองข้ามความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงต่อสัตว์และธรรมชาติในพื้นที่สงคราม
การคว่ำบาตรและแรงกดดันจากภาคประชาชน
อุมัร บัรกูตี นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนชาวปาเลสไตน์ กล่าวถึงขบวนการ คว่ำบาตร ถอนการลงทุน และมาตรการลงโทษ ซึ่งมีเป้าหมายใช้แรงกดดันทางเศรษฐกิจและสังคมเพื่อเรียกร้องให้เคารพสิทธิของชาวปาเลสไตน์ แนวทางนี้คล้ายการที่ผู้บริโภคหลีกเลี่ยงสินค้าบางประเภท หรือสถาบันถอนเงินลงทุนจากกิจการที่ตนเห็นว่าเกี่ยวข้องกับการละเมิดสิทธิ
หนังสือยกตัวอย่างความเคลื่อนไหวในหลายพื้นที่ รวมถึงเมืองอาลาเมดาในรัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งมีการตัดสินใจห้ามการลงทุนบางประเภทที่เกี่ยวข้องกับบริษัทอาวุธของอิสราเอลและเชื้อเพลิงฟอสซิล รวมถึงสหภาพแรงงานในนอร์เวย์ที่กดดันให้กองทุนบำนาญถอนการลงทุนในพันธบัตรอิสราเอล นอกจากนี้ยังกล่าวถึงการชะลอโครงการโรงงานแห่งใหม่ของบริษัทอินเทลในอิสราเอล และการลดลงของเงินลงทุนจากผู้ร่วมลงทุนในบริษัทอิสราเอลหลังสงครามเริ่มต้น
ตัวอย่างเหล่านี้สะท้อนว่าแรงกดดันจากประชาชน สหภาพแรงงาน และผู้ลงทุนสามารถส่งผลต่อการตัดสินใจขององค์กรได้ อย่างไรก็ตาม มาตรการทางเศรษฐกิจไม่ใช่คำตอบที่ทำให้ความขัดแย้งยุติลงได้โดยลำพัง แต่เป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ผู้สนับสนุนใช้เรียกร้องความรับผิดชอบและผลักดันให้สังคมจับตาสถานการณ์ต่อเนื่อง
อ่านเพื่อจดจำ และจดจำเพื่อไม่ให้ผู้คนถูกลืม
แม้จะบันทึกความสูญเสีย หนังสือยังกล่าวถึงความพยายามดำรงชีวิตในสภาพที่ยากลำบาก บางคนแบ่งอาหารให้แมวจรจัดและลา แพทย์ยังพยายามรักษาผู้ป่วยแม้อยู่ภายใต้ภัยคุกคาม เด็ก ๆ เรียนหนังสือท่ามกลางซากปรักหักพัง และนักข่าวกลับไปทำงานในพื้นที่แม้มีความเสี่ยงสูง ภาพเหล่านี้ไม่ได้ลบความโหดร้ายของสงคราม แต่แสดงให้เห็นว่าผู้คนยังพยายามปกป้องชีวิตและศักดิ์ศรีของกันและกัน
หนังสือเชื่อมโยงความเจ็บปวดในปัจจุบันกับ นักบา คำภาษาอาหรับที่หมายถึง “หายนะ” และใช้เรียกการขับไล่ชาวปาเลสไตน์ครั้งใหญ่ในช่วงก่อตั้งรัฐอิสราเอลเมื่อ พ.ศ. ๒๔๙๑ ความทรงจำทางประวัติศาสตร์นี้ยังมีผลต่อความหมายของบ้าน การพลัดถิ่น และความหวังที่จะกลับไปยังถิ่นกำเนิดในหมู่ชาวปาเลสไตน์
มะห์มูด ดาร์วิช กวีที่ชาวปาเลสไตน์รักและยกย่อง เขียนถึงการรักชีวิตเท่าที่จะรักได้ ถ้อยคำดังกล่าวสะท้อนจิตวิญญาณของผู้เขียนในหนังสือที่ยังมองเห็นความหวัง แม้ต้องเผชิญความสูญเสียอย่างหนัก
ตราบใดที่ผู้คนยังเขียน เราก็ควรอ่าน เพื่อจดจำเรื่องราวของพวกเขาและไม่ปล่อยให้ความทุกข์ถูกกลืนหายไปในความเงียบ
การอ่านเพียงอย่างเดียวไม่อาจยุติสงครามหรือเยียวยาบาดแผลได้ทั้งหมด แต่ช่วยให้ผู้คนเข้าใจประสบการณ์ของผู้ที่ได้รับผลกระทบ ตรวจสอบข้อมูล และไม่มองความสูญเสียเป็นเพียงตัวเลข หนังสือ «เสียงจากกาซา» จึงไม่ได้เรียกร้องให้ผู้อ่านเพียงรับรู้ข่าวสาร หากยังชวนให้ติดตามเรื่องราวอย่างต่อเนื่อง จดจำผู้เสียชีวิต และสนับสนุนความพยายามสร้างอนาคตที่ผู้คนจะกลับมาใช้ชีวิตอย่างปลอดภัยได้อีกครั้ง.
