Nobel sovrindori Han Kangning yangi muvaffaqiyati
Janubiy koreyalik mashhur yozuvchi Han Kang jahon adabiyoti maydonida yana bir bor o‘z so‘zini aytdi. U Amerika Qo‘shma Shtatlaridagi nufuzli National Book Critics Circle Award (bu AQShdagi eng tajribali kitob mutaxassislari va tanqidchilari tomonidan beriladigan maxsus mukofot) sovrindori deb topildi. Bu mukofot asarning badiiy saviyasi va jamiyat uchun ahamiyatini belgilab beradi.
Han Kangning ushbu yutug‘i koreys adabiyotining dunyo bo‘ylab qanchalik tez ommalashayotganidan dalolat beradi. Uning asarlari nafaqat Osiyoda, balki G‘arb davlatlarida ham katta qiziqish bilan mutolaa qilinmoqda.
Inson qalbini titratgan nutq
Mukofotni topshirish marosimida Han Kang shaxsan qatnasha olmadi, biroq uning fikrlari barchaga yetkazildi. Hogarth Books (Han Kangning asarlarini AQShda chop etuvchi nashriyot) bosh muharriri David Ebershoff yozuvchining qalb so‘zlarini o‘qib berdi. Ushbu nutq yig‘ilganlarda katta taassurot qoldirdi.
"Adabiyot — bu insoniyatning og‘riq va umidlarini bir-biriga bog‘lab turadigan, bizni unutishdan qutqaradigan mustahkam ko‘prikdir."
Bu so‘zlar orqali yozuvchi adabiyotning asosiy vazifasi insonlar o‘rtasida mehr-oqibat va hamdardlik uyg‘otish ekanini yana bir bor eslatib o‘tdi.
Nega ushbu mukofot muhim hisoblanadi?
Han Kangning g‘alabasi bir necha sabablarga ko‘ra tarixiy ahamiyatga ega:
- Xalqaro e’tirof: Bu sovrin asarning butun dunyo kitobxonlari uchun tushunarli va yaqin ekanini isbotlaydi.
- Tarixiy xotira: Yozuvchi o‘z asarlarida unutilishi kerak bo‘lmagan tarixiy voqealarni yuksak mahorat bilan qalamga oladi.
- Tarjima sifati: Asar ingliz tiliga shunday mahorat bilan o‘girilganki, undagi barcha nozik ma’nolar o‘z holicha saqlanib qolgan.
Han Kangning ushbu muvaffaqiyati nafaqat u uchun, balki butun jahon zamonaviy adabiyoti uchun katta voqeadir. Endilikda uning asarlari yanada ko‘proq tillarga tarjima qilinishi va yangi o‘quvchilarni topishi kutilmoqda.
