Koreyaning sud dramasi va Yaponiyaning tibbiy dramasi o‘zaro boshqa mamlakatga ko‘chib, tomoshabinlarni jalb etmoqda. «G‘alati advokat U Yongu» (이상한 변호사 우영우) dramasining yaponcha talqini — «Ajoyib advokat Minami» («Extraordinary Attorney Minami») — bosh qahramonning so‘z o‘yinlarini yapon tiliga moslab qayta yaratadi. Yaponiyada katta mashhurlikka erishgan, iste’dodli jarroh haqidagi drama esa voqealarini Koreya shifoxonasiga ko‘chiradi. Kansai TV va Fuji TV yaponcha talqinni 19-oktabr kuni ilk bor namoyish etadi.

Fon va kontekst

Yaponcha talqinda yangi ish boshlagan advokat Minamida Minami o‘z ismini oldindan ham, orqadan ham o‘qiganda bir xil bo‘lishini aytadi, so‘ng kitsusuki (qizilishton), tomato (pomidor), Swiss (Shveysariya) va koneko (mushukcha) so‘zlarini keltiradi. Bu — oldindan ham, orqadan ham bir xil o‘qiladigan so‘zlardan foydalanadigan so‘z o‘yini.

Asl nusxada U Yongu (Pak In Bin) o‘zini g‘oz, pomidor, Shveysariya va hindistonlik kabi oldindan ham, orqadan ham bir xil o‘qiladigan so‘zlar bilan tanishtiradi. Yaponcha talqin so‘zlarni aynan ko‘chirish o‘rniga, so‘z o‘yinini yapon tilida tushunarli ifodalar orqali qayta yaratadi. Bu mahalliylashtirish nafaqat voqeaga, balki til vositalariga ham tatbiq etilganiga misoldir.

«Ajoyib advokat Minami» 2022-yilda ENA telekanalida namoyish etilgan asl nusxadagi kabi autizm spektrida bo‘lgan yangi advokatning ulg‘ayib, kamol topishini tasvirlaydi. Ayni paytda Yaponiyada katta mashhurlikka erishgan, iste’dodli jarroh qatnashadigan drama voqealarini Koreya shifoxonasida kechadigan qilib o‘zgartiradi. Ikki asarning o‘zaro bog‘lanish usuli yoki tibbiy dramaning nomi taqdim etilgan ma’lumotlarda ko‘rsatilmagan.

Bu xabar nimani anglatadi

Ushbu misol mashhur asarni boshqa mamlakatda namoyish etishda faqat asl nusxadagi vaziyatlarni saqlab qolish yetarli bo‘lmasligi mumkinligini ko‘rsatadi. «G‘alati advokat U Yongu»dagi o‘zini tanishtirish sahnasida asosiy jihat — so‘zlarning oldindan ham, orqadan ham bir xil o‘qilishidir; yaponcha talqin esa bu shaklni yapon tilida qayta tuzadi. Tomoshabinlar so‘z o‘yinini tushunishi uchun ifodalar o‘zgartiriladi, biroq sahnaning vazifasi saqlab qolinadi.

Masalan, koreyalik tomoshabin yaponcha talqinni ko‘rsa, asl nusxadagi o‘zini tanishtirish sahnasi yapon tilidagi so‘z o‘yini yordamida qanday o‘zgartirilganini solishtirishi mumkin. Bu asarni mahalliylashtirish usulini ko‘rib chiqishning bir yo‘li, xolos; ikki talqinning sifati yoki mashhurligi haqida oldindan xulosa chiqarishga asos bo‘la olmaydi.

Tasdiqlangan faktlar va hozircha noma’lum jihatlar

Tasdiqlangan faktlar

  • «Ajoyib advokat Minami» — «G‘alati advokat U Yongu» dramasining yaponcha talqini.
  • Yaponcha talqin asl nusxadagi so‘z o‘yinlarini yapon tilida qayta yaratadi va autizm spektrida bo‘lgan yangi advokatning ulg‘ayib, kamol topishini tasvirlaydi.
  • Kansai TV va Fuji TV yaponcha talqinni 19-oktabr kuni ilk bor namoyish etadi.
  • Yaponiyada katta mashhurlikka erishgan, iste’dodli jarroh haqidagi drama voqealarini Koreya shifoxonasiga ko‘chiradi.
  • Asl matnda asl nusxa Netflix Global Top reytingida bo‘lgani aytiladi, biroq aniq o‘rni va bu holat qancha vaqt davom etgani tasdiqlanmagan.

Hozircha noma’lum jihatlar

  • Voqealari Koreya shifoxonasiga ko‘chiriladigan tibbiy drama qanday nomlanadi.
  • Ushbu tibbiy dramaning Koreyadagi namoyish jadvali, ijodiy jamoasi va aktyorlar tarkibi qanday bo‘ladi.
  • Asl nusxaning Netflix Global Top reytingidagi natijasi aynan qaysi o‘rin va davrni anglatadi.
  • Yaponcha talqinning 19-oktabrdagi namoyishi qaysi yilga to‘g‘ri keladi va keyingi namoyishlar jadvali qanday.

O‘quvchi nimalarni tekshirishi mumkin

  • Yaponcha talqinni ko‘rganda bosh qahramonning ismi va o‘zini tanishtirishda ishlatilgan ifodalar asl nusxadagi so‘z o‘yinini qanday davom ettirishiga e’tibor berish mumkin.
  • Yapon tibbiy dramasining Koreyadagi talqinini qidirayotgan o‘quvchilar drama nomi, namoyish sanasi, ijodiy jamoasi va aktyorlar tarkibi alohida e’lon qilingan-qilinmaganini tekshirishi kerak. Hozir taqdim etilgan ma’lumotlarda bu tafsilotlar yo‘q.
  • Netflix Global Top natijalarini keltirish yoki solishtirish uchun aniq o‘rin va hisobga olingan davr ko‘rsatilgan manba bor-yo‘qligini tekshirish lozim.