Phim pháp đình Hàn Quốc và phim y khoa Nhật Bản đang chuyển bối cảnh sang nước kia để hướng đến khán giả ở đó. Phiên bản Nhật Bản của “Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young-woo” (이상한 변호사 우영우), mang tên “Luật sư phi thường Minami” (Extraordinary Attorney Minami), chuyển những màn chơi chữ của nhân vật chính sang tiếng Nhật. Còn một bộ phim về bác sĩ phẫu thuật thiên tài rất được yêu thích ở Nhật Bản thì chuyển bối cảnh sang bệnh viện Hàn Quốc. Kansai TV và Fuji TV sẽ lần đầu phát sóng phiên bản Nhật Bản vào ngày 19 tháng 10.

Bối cảnh và ngữ cảnh

Trong phiên bản Nhật Bản, nữ luật sư tập sự Minamida Minami giới thiệu rằng tên mình đọc xuôi hay ngược đều giống nhau, rồi nói đến kitsusuki (chim gõ kiến), tomato (cà chua), Swiss (Thụy Sĩ) và koneko (mèo con). Đây là lối chơi chữ sử dụng những từ đọc xuôi hay ngược đều giống nhau.

Trong bản gốc, Woo Young-woo (Park Eun-bin) tự giới thiệu bằng những từ đọc xuôi hay ngược đều giống nhau, chẳng hạn như chim nhạn, cà chua, Thụy Sĩ và người Ấn Độ. Thay vì chuyển nguyên xi các từ này, phiên bản Nhật Bản tái hiện lối chơi chữ bằng những cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Nhật. Đây là một ví dụ cho thấy việc địa phương hóa không chỉ áp dụng với câu chuyện mà còn cả những thủ pháp ngôn ngữ.

“Luật sư phi thường Minami” (Extraordinary Attorney Minami), giống như bản gốc phát sóng trên ENA vào năm 2022, kể về hành trình trưởng thành của một nữ luật sư tập sự thuộc phổ tự kỷ. Trong khi đó, một bộ phim về bác sĩ phẫu thuật thiên tài rất được yêu thích ở Nhật Bản lấy bối cảnh tại bệnh viện Hàn Quốc. Nội dung được cung cấp không cho biết hai tác phẩm liên hệ với nhau cụ thể ra sao, cũng không nêu tên bộ phim y khoa.

Ý nghĩa của thông tin này

Trường hợp này cho thấy khi giới thiệu một tác phẩm nổi tiếng ở nước khác, chỉ giữ nguyên bối cảnh của bản gốc có thể là chưa đủ. Điểm cốt yếu trong màn tự giới thiệu của “Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young-woo” là hình thức dùng những từ đọc xuôi hay ngược đều giống nhau; phiên bản Nhật Bản dựng lại hình thức ấy bằng tiếng Nhật. Có thể xem đây là cách thay đổi cách diễn đạt để khán giả địa phương hiểu được lối chơi chữ, đồng thời vẫn giữ nguyên vai trò của cảnh phim.

Chẳng hạn, nếu khán giả Hàn Quốc xem phiên bản Nhật Bản, họ có thể so sánh cách màn tự giới thiệu tương tự bản gốc được chuyển thành lối chơi chữ tiếng Nhật. Đây là một cách tìm hiểu phương thức địa phương hóa tác phẩm, chứ không phải căn cứ để đánh giá trước chất lượng hay mức độ phổ biến của hai phiên bản.

Những gì đã được xác nhận và những điều chưa rõ

Những gì đã được xác nhận

  • “Luật sư phi thường Minami” (Extraordinary Attorney Minami) là phiên bản Nhật Bản của “Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young-woo” (이상한 변호사 우영우).
  • Phiên bản Nhật Bản tái hiện bằng tiếng Nhật những màn chơi chữ của bản gốc và kể về hành trình trưởng thành của một nữ luật sư tập sự thuộc phổ tự kỷ.
  • Kansai TV và Fuji TV sẽ lần đầu phát sóng phiên bản Nhật Bản vào ngày 19 tháng 10.
  • Bộ phim về bác sĩ phẫu thuật thiên tài rất được yêu thích ở Nhật Bản chuyển bối cảnh sang bệnh viện Hàn Quốc.
  • Bài viết gốc đề cập rằng bản gốc từng trụ lại trong Top toàn cầu của Netflix, nhưng không thể xác nhận thứ hạng cụ thể và khoảng thời gian.

Những điều chưa rõ

  • Tên bộ phim y khoa chuyển bối cảnh sang bệnh viện Hàn Quốc là gì.
  • Lịch phát sóng phiên bản Hàn Quốc của bộ phim y khoa, ê-kíp sản xuất và dàn diễn viên ra sao.
  • Thành tích trong Top toàn cầu của Netflix mà bản gốc đạt được cụ thể là thứ hạng nào và trong khoảng thời gian nào.
  • Năm phát sóng ngày 19 tháng 10 của phiên bản Nhật Bản và thông tin lịch phát sóng tiếp theo là gì.

Điều độc giả cần kiểm tra

  • Khi xem phiên bản Nhật Bản, có thể chú ý cách tên nhân vật chính và những cách diễn đạt trong phần tự giới thiệu tiếp nối lối chơi chữ của bản gốc như thế nào.
  • Độc giả muốn tìm phiên bản Hàn Quốc của bộ phim y khoa Nhật Bản cần kiểm tra xem tên phim, lịch phát sóng, ê-kíp sản xuất và dàn diễn viên đã được công bố riêng hay chưa. Nội dung được cung cấp hiện không có những thông tin đó.
  • Nếu trích dẫn hoặc so sánh thành tích trong Top toàn cầu của Netflix, cần kiểm tra xem có tài liệu xác nhận thứ hạng và khoảng thời gian thống kê hay không.