O presidente Lee Jae-myung pediu, no 19º aniversário da Declaração de 4 de Outubro entre as Coreias (10·4 남북정상선언), que se rompa o ciclo vicioso de hostilidade e confronto e se crie um ciclo virtuoso de paz e prosperidade. A mensagem foi transmitida em uma saudação escrita, lida na cerimônia comemorativa por Kim Nam-jung, vice-ministro da Unificação (통일부). Lee afirmou que, embora o caminho para resolver as questões da Península Coreana e estabelecer a paz não seja fácil, está claro qual caminho deve ser seguido.

Contexto

A Declaração de 4 de Outubro entre as Coreias foi um acordo firmado em 4 de outubro de 2007 pelo ex-presidente sul-coreano Roh Moo-hyun, falecido, e pelo então presidente da Comissão de Defesa Nacional, Kim Jong-il, também falecido. Kim Jong-il era pai do atual líder norte-coreano, Kim Jong-un. Lee descreveu a declaração como um acordo histórico para transformar as relações entre as Coreias em uma relação de confiança mútua e avançar juntas rumo a um regime de paz permanente.

Uma reportagem informou que a declaração incluía medidas para dar continuidade ao espírito da Declaração Conjunta de 15 de Junho entre as Coreias (6·15 남북공동선언), o compromisso de pôr fim à hostilidade militar, o entendimento sobre a construção de um regime de paz, a cooperação para promover uma declaração de fim da guerra e projetos de cooperação econômica. Esse contexto mostra que Lee mencionou a Declaração de 4 de Outubro não apenas como motivo de comemoração, mas como um acordo que apontou uma direção para as relações entre as Coreias.

Também é relevante considerar que o diálogo entre as Coreias não tem avançado de forma fluida. Segundo uma reportagem, em seu discurso pelo Dia das Forças Armadas (국군의날), em 1º de outubro, Lee manifestou solidariedade aos militares feridos pela explosão de uma mina terrestre na Zona Desmilitarizada (DMZ) e pediu a retomada do diálogo com a Coreia do Norte. No dia seguinte, Kim Yo-jong, diretora do Departamento de Assuntos Gerais do Partido dos Trabalhadores da Coreia (북한 노동당), criticou essas declarações em um comunicado e rejeitou o diálogo. A mensagem comemorativa de 4 de Outubro, nesse contexto, pode ser entendida como uma nova ênfase na necessidade de coexistência pacífica.

O que esta notícia significa

As declarações de Lee são uma mensagem política que indica que o governo estabelece como objetivo para as relações entre as Coreias reduzir a hostilidade e avançar rumo à paz e à prosperidade. Em particular, a avaliação de que a hostilidade e o confronto ocuparam o lugar das promessas de paz e prosperidade que não foram cumpridas expressa a preocupação de que não basta homenagear acordos anteriores: é preciso mudar o ciclo vicioso das relações.

No entanto, declarar um objetivo é diferente de apresentar medidas para concretizá-lo. Com base apenas nas declarações divulgadas, não é possível saber como o diálogo será retomado nem quais procedimentos ou projetos serão priorizados. Por isso, a questão que importa acompanhar não é apenas a direção apontada — a paz —, mas também se ela se traduzirá em políticas concretas e em mudanças reais nas relações entre as Coreias.

Por exemplo, leitores interessados nas relações entre as Coreias podem observar se futuros anúncios oficiais do governo apresentarão propostas concretas para retomar o diálogo ou projetos que deem continuidade ao propósito da declaração. Trata-se apenas de um exemplo de como acompanhar os desdobramentos, e não significa que as declarações desta ocasião já tenham definido tais medidas.

Diferenças entre as reportagens

As duas reportagens diferem na forma como descrevem o significado da declaração e em alguns detalhes. Uma apresentou o acordo como uma tentativa de transformar as relações com base no “respeito mútuo e na confiança” e de pôr fim à hostilidade militar; a outra o resumiu como um acordo voltado à confiança mútua e a um regime de paz permanente. A orientação geral converge para a paz e a confiança, mas o alcance das expressões e os aspectos enfatizados não são iguais.

Fatos confirmados e o que ainda não se sabe

Fatos confirmados

  • A mensagem de Lee pelo 19º aniversário da Declaração de 4 de Outubro foi lida por Kim Nam-jung, vice-ministro da Unificação.
  • O presidente pediu que se rompa o ciclo vicioso de hostilidade e confronto e se crie um ciclo virtuoso de paz e prosperidade.
  • A Declaração de 4 de Outubro foi firmada em 4 de outubro de 2007 pelo ex-presidente Roh Moo-hyun e pelo presidente da Comissão de Defesa Nacional, Kim Jong-il.
  • Lee afirmou que as promessas de paz e prosperidade não foram cumpridas e que a hostilidade e o confronto tomaram seu lugar.
  • Lee pediu que se dê continuidade à determinação do ex-presidente Roh em favor da paz e da prosperidade.

O que ainda não se sabe

  • Quais medidas concretas o presidente propôs para romper o ciclo vicioso de hostilidade e confronto?
  • Que visão sobre a Coreia do Norte e as relações entre as Coreias constava nas partes restantes do discurso que não foram incluídas nas reportagens?
  • Ainda não se sabe se a mensagem comemorativa levará a políticas concretas ou a mudanças no diálogo entre as Coreias.

O que acompanhar

  • Vale observar se futuros anúncios do governo divulgarão propostas concretas ou planos de execução para retomar o diálogo.
  • É importante verificar quais políticas ou projetos serão apresentados como uma forma de dar continuidade ao espírito da declaração e distinguir os objetivos anunciados das medidas efetivamente adotadas.
  • É importante acompanhar as reações da Coreia do Norte e eventuais desdobramentos entre as Coreias, sem concluir, com base apenas no discurso comemorativo, que houve um acordo ou a retomada do diálogo.

Referências