เหตุใดจึงต้องพิจารณาคำประเมิน «ความเสี่ยงต่ำ» ของ CDC ควบคู่กับการเตรียมตรวจผู้เดินทางขาเข้า

เอริกา ชวาร์ตซ์ ผู้อำนวยการศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐฯ (미국 질병통제예방센터; CDC) กล่าวเมื่อวันพุธว่า ความเสี่ยงที่กรณีต้องสงสัยโรคกาฬโรคปอดบวมในไซบีเรียจะส่งผลกระทบต่อสหรัฐฯ นั้น ต่ำมาก อย่างไรก็ตาม CDC ระบุว่าพร้อมติดตามและคัดกรองผู้เดินทาง และมีเที่ยวบินจากไซบีเรียหรือพื้นที่ดังกล่าวเข้าสู่สหรัฐฯ ประมาณ 200 เที่ยว CDC ระบุว่ากำลังประสานงานกับกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ (국토안보부) กระทรวงการต่างประเทศ (국무부) กระทรวงกลาโหม (국방부) และหน่วยงานอื่น ๆ ของรัฐบาล เพื่อระบุว่ามีผู้เดินทางจากพื้นที่ดังกล่าวเข้าสหรัฐฯ หรือไม่

คำกล่าวที่ว่า CDC ประเมินความเสี่ยงไว้ต่ำ กับคำกล่าวที่ว่ากำลังเตรียมตรวจสอบและคัดกรองผู้เดินทางขาเข้า ต้องพิจารณาควบคู่กัน การที่กำลังเตรียมการอยู่ไม่ได้ยืนยันว่ามีผู้ติดเชื้อในสหรัฐฯ หรือมีการคัดกรองเกิดขึ้นจริงแล้ว

ภูมิหลังและบริบท

รายงานที่เกี่ยวข้องระบุว่า ข้อสงสัยเริ่มขึ้นหลังหญิงวัย 28 ปีซึ่งทำงานอยู่ที่สถาบันวิจัยโรคกาฬโรคในเขตอีร์คุตสค์ของไซบีเรีย ประเทศรัสเซีย เสียชีวิต รายงานในช่วงแรกระบุว่าหญิงรายนี้เข้ารักษาตัวในโรงพยาบาลด้วยอาการปอดบวมรุนแรงก่อนเสียชีวิต และมีการตั้งข้อสงสัยว่าเธออาจติดโรคกาฬโรคปอดบวมจากอุบัติเหตุสัมผัสเชื้อในห้องปฏิบัติการ อย่างไรก็ตาม รายงานที่ให้มาไม่ได้ระบุว่านี่เป็นกรณีที่ได้รับการวินิจฉัยยืนยันแล้ว

มีรายงานกรณีต้องสงสัยอีกกรณีหนึ่งเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ของสถาบันวิจัยอีกแห่งที่ล้มป่วย องค์การอนามัยโลก (세계보건기구; WHO) ระบุว่ายังไม่ได้รับข้อมูลจากรัสเซียเพียงพอที่จะทำความเข้าใจสถานการณ์โดยรวม จึงยังไม่สามารถประเมินความเสี่ยงอย่างครบถ้วนได้ ผู้อำนวยการใหญ่องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า จำเป็นต้องมีการแบ่งปันข้อมูลอย่างทันท่วงที ครบถ้วน และโปร่งใส เพื่อยืนยันรายงานที่ขัดแย้งกันและประเมินสถานการณ์ได้อย่างถูกต้อง

มีรายงานว่ารัสเซียเตือนให้ระวังข้อมูลเท็จ และรัฐบาลมองโกเลียระบุว่ากำลังดำเนินมาตรการเฝ้าระวังและติดตามด้านสาธารณสุขบริเวณพรมแดนที่ติดกับรัสเซีย ท่ามกลางความกังวลระหว่างประเทศที่เพิ่มขึ้น สถานการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าแต่ละประเทศกำลังตอบสนองด้วยวิธีที่แตกต่างกัน ขณะที่ยังไม่มีความชัดเจนเกี่ยวกับข้อเท็จจริงและขอบเขตของกรณีต้องสงสัย

ข่าวนี้หมายความว่าอย่างไร

ประเด็นสำคัญจากคำกล่าวของ CDC คือ การประเมินความเสี่ยงกับมาตรการเตรียมพร้อมเป็นการพิจารณาคนละเรื่อง ผู้อำนวยการ CDC ประเมินว่าความเสี่ยงต่อสหรัฐฯ ต่ำมาก แต่ก็ระบุว่าหน่วยงานกำลังประสานงานกันเพื่อตรวจสอบว่ามีผู้เดินทางจากพื้นที่ดังกล่าวเข้ามาหรือไม่ และพร้อมติดตามและคัดกรองผู้เดินทาง เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าการประเมินว่าความเสี่ยงต่ำไม่ได้หมายความว่าจะยุติการตรวจสอบข้อมูลหรือการเตรียมพร้อม

การกล่าวถึงเที่ยวบินประมาณ 200 เที่ยวเป็นการอธิบายขนาดของเส้นทางการเดินทางที่ CDC พิจารณาในการตรวจสอบผู้เดินทางขาเข้า อย่างไรก็ตาม ตัวเลขนี้ไม่ได้บ่งบอกถึงขนาดการแพร่ระบาดในพื้นที่ไซบีเรียหรือความเป็นไปได้ที่โรคจะแพร่กระจายในสหรัฐฯ รายงานไม่ได้ระบุว่าการติดตามหรือคัดกรองผู้เดินทางที่เดินทางถึงสหรัฐฯ เริ่มขึ้นจริงแล้วหรือไม่

อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงข้อสมมติเพื่อประกอบคำอธิบาย และข้อมูลที่ให้มาไม่เพียงพอที่จะสรุปว่ามีการใช้มาตรการกับผู้เดินทางรายใดจริง

ประเด็นที่รายงานแต่ละฉบับนำเสนอแตกต่างกัน

จำนวนและคำอธิบายเกี่ยวกับกรณีต้องสงสัยแตกต่างกันไป รายงานฉบับหนึ่งกล่าวถึงทั้งการเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่สถาบันวิจัยและรายงานกรณีต้องสงสัยรายที่สอง ส่วนอีกฉบับมุ่งเน้นไปที่เจ้าหน้าที่ห้องปฏิบัติการที่เสียชีวิต และระบุว่า WHO ยังไม่สามารถประเมินความเสี่ยงโดยรวมได้ เนื้อหาที่ให้มาจากทั้งสองรายงานไม่ได้ยืนยันว่ามีผู้ป่วยโรคกาฬโรคปอดบวม

ชื่อหน่วยงานของรัฐบาลสหรัฐฯ ก็ระบุไว้แตกต่างกัน ต้นฉบับที่รายงานคำกล่าวของ CDC ใช้ชื่อ «Department of War» แต่รายการข้อเท็จจริงระบุว่าเป็นกระทรวงกลาโหม ดังนั้น ในที่นี้จะเรียกหน่วยงานดังกล่าวว่า «กระทรวงกลาโหม» แต่ขอระบุเพิ่มเติมว่าชื่อในต้นฉบับแตกต่างกัน

ข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้วและสิ่งที่ยังไม่ทราบ

ข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว

• เอริกา ชวาร์ตซ์ ผู้อำนวยการ CDC ประเมินว่ากรณีต้องสงสัยโรคกาฬโรคปอดบวมในไซบีเรียมีความเสี่ยงต่ำมากที่จะส่งผลกระทบต่อสหรัฐฯ
• ชวาร์ตซ์กล่าวว่า CDC พร้อมติดตามและคัดกรองผู้เดินทาง
• ชวาร์ตซ์ระบุว่ามีเที่ยวบินจากพื้นที่ดังกล่าวเข้าสู่สหรัฐฯ ประมาณ 200 เที่ยว และหน่วยงานกำลังประสานงานกับหน่วยงานรัฐบาลหลายแห่งเพื่อตรวจสอบผู้เดินทางขาเข้า
• WHO ระบุว่าไม่สามารถประเมินความเสี่ยงอย่างครบถ้วนได้ เนื่องจากได้รับข้อมูลจากรัสเซียไม่เพียงพอ

สิ่งที่ยังไม่ทราบ

• กรณีต้องสงสัยในไซบีเรียได้รับการวินิจฉัยยืนยันว่าเป็นโรคกาฬโรคปอดบวมหรือไม่
• ผู้ปฏิบัติงานที่เสียชีวิตเป็นใคร และเสียชีวิตด้วยสาเหตุใดอย่างแน่ชัด
• การติดตามหรือคัดกรองผู้เดินทางที่เดินทางถึงสหรัฐฯ เริ่มขึ้นจริงแล้วหรือไม่

สิ่งที่ผู้อ่านควรตรวจสอบ

• ควรแยกความแตกต่างระหว่างรายงานกรณีต้องสงสัยกับการประกาศยืนยันโรค รายงานที่ให้มาในขณะนี้ไม่ได้ระบุว่ามีการยืนยันโรคหรือไม่
• หากกังวลเกี่ยวกับการเดินทางเข้าสหรัฐฯ หรือการเดินทาง ควรตรวจสอบประกาศติดตามผลจาก CDC และหน่วยงานรัฐบาลที่เกี่ยวข้อง ว่ามีการคัดกรองจริงหรือไม่และครอบคลุมกรณีใดบ้าง
• เนื่องจาก WHO ระบุว่ายังไม่สามารถประเมินความเสี่ยงโดยรวมได้ จึงควรติดตามว่ามีการเปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติมหรือมีคำชี้แจงจากฝ่ายรัสเซียเพิ่มเติมหรือไม่

แหล่งอ้างอิง

• รายงานอื่นที่ใช้อ้างอิง: koreatimes.co.kr
• รายงานอื่นที่ใช้อ้างอิง: koreatimes.co.kr